UMA VISITA LINGUÍSTICA À CASA DE FARINHA E AO ENGENHO: a produção de verbetes socioterminográficos

Abstract

Este trabalho problematiza a existência de uma metodologia de produção de verbetes voltada especificamente para a Socioterminologia. Ele vem contribuir com ideias sobre a Socioterminografia, campo teórico e metodológico baseado na Socioterminologia e ainda em desenvolvimento, mesmo já sendo uma realidade bastante presente em trabalhos de cunho socioterminológicos. Apresenta-se a metodologia de produção de dois modelos de verbetes de dois glossários de linguagem especializada produzidos pelo projeto ALiMA; modelos que se baseiam nos postulados socioterminográficas para a sua criação. Sugere-se, desse modo, esses dois modelos de verbetes para obras socioterminográficas que objetivem disponibilizar informações socioterminográficas mais evidentes ao consulente.

Palavras-chave: Socioterminologia. Socioterminografia. Verbete. Glossário. Mandioca. Cana-de-açúcar.

Abstract

This work problematize the existence of one methodology to produce entry according to socioterminology specifically. It comes contribute with the ideias about the socioterminografy, that is a theoretical and methodology field based in Socioterminology that is still in development even though, today it is a reality. We will present the methodology of produce of two entry models from two glossary of specialized language produced by ALiMA Project; those models have the socioterminografy ideias as bases for its creation. We suggest, therefore, models of entries in that the socioterminology informations can be more evident to consulter.

keywords: Socioterminology. Socioterminografy. Entries. Sugarcane and Manioc Glossary.