MEMORIAS AFRO-DIASPÓRICAS EN DIFERENTES TERRITÓRIOS CARIBEÑOS Y LATINOAMERICANOS EN LAS PERSPECTIVAS DE MANUEL RAIMUNDO QUERINO Y MANUEL ZAPATA OLIVELLA

Resumo

O texto analisa as memórias africanas da diáspora forçada dos escravizados na América Latina e no Caribe a partir de dois autores afro-latino-americanos, o brasileiro Manuel Raimundo Querino (1851- 1923) e o colombiano Manuel Zapata Olivella (1920-2004). A leitura analítica focaliza o livro A raça africana e seus costumes na Bahia,   de Manuel Querino (1916, reeditado em 2006) e a terceira parte do livro Las claves mágicas de América, de Zapata Olivella, “Creatividad del Negro bajo la Opresión” (1989; 2ª ed. 1999). Para os autores, o corpo humano sofrido e desterritorializado foi o suporte fundamental de registros do passado que lhes permitiam viver os novos tempos, distantes de suas famílias, objetos, crenças e territórios.

Palavras-chave: Memórias. América Latina. Manuel Zapata Olivella. Manuel Querino

Resumen

El texto presenta un análisis sobre las memorias africanas de la diáspora forzada de los esclavizados en América Latina y el Caribe, a partir de dos autores afro-latinoamericanos, el brasileño Manuel Raimundo Querino (1851-1923) y el colombiano Manuel Zapata Olivella (1920- 2004), a partir de la lectura analítica de los textos: La raza africana y sus costumbres en Bahía, de Manuel Querino (1916, reeditado en 2006) y los textos que componen la tercera parte del libro Las claves mágicas de América, de Zapata Olivella, Creatividad del Negro bajo la Opresión, (1989, con segunda edición en 1999). Para los autores el cuerpo humano, sufrido y desplazado fue el soporte fundamental de registros del pasado para poder vivir los nuevos tiempos, lejos de sus familias, objetos, creencias y territorios.

Palabras claves: Memorias. Latino América. Manuel Zapata Olivella. Manuel Querino

Abstract

This paper presents an analysis of the memories of the forced diaspora of slaves in Latin America and the Caribbean, from two Afro-Latin American authors, the Brazilian Manuel Raimundo Querino (1851- 1923) and the Colombian Manuel Zapata Olivella (1920-2004) from the analytical reading of the following texts: A raça africana e seus costumes na Bahia by Manuel Querino (1916, reissued in 2006), and the texts that make up the third part of the book Las claves mágicas de América by Zapata Olivella, Creatividad del Negro bajo la Opresión, (1989, second edition in 1999). According to the authors, the painful and displaced human body was the fundamental support of the records of the past in order to live the new times, away from their families, objects, beliefs and territories.

Keywords: Memories. Latin America. Manuel Zapata Olivella. Manuel Querino