PROCESOS DE LA IDEOLOGÍA LINGÜÍSTICA DEL ANDALUZ EN EL CARIBE CUBANO A TRAVÉS DE LA ETNOGRAFÍA SOCIOLINGÜÍSTICA CRITICA

Abstract

O artigo trata da ideologia linguística sobre o andaluz no Caribe. Especificamente, problematiza-se nesta ideologia sobre a Andaluzia e sua língua em Cuba. Para isso, foi realizado um trabalho de campo etnográfico, com base em observação participante e entrevistas qualitativas semiestruturadas. O artigo discute essa ideologia linguística por meio de vinhetas etnográficas e transcrições de fragmentos das entrevistas. A subalternidade da Andaluzia se reflete nas ideologias linguísticas além do privilégio social que a Andaluzia detém de outros pontos. A ideologia castelhana, como ideologia imperial, permeia os discursos e sustenta a inferiorização lingüística da Andaluzia – descapitalizando seus falantes – e o extrativismo cultural em favor da ideia de Espanha e de sua política.

Palavras chave: Hierarquia. Inferiorização. Racismo. Andaluzia

Resumen:

El artículo versa sobre la ideología lingüística acerca del andaluz en el Caribe. Concretamente, se indaga en tal ideología sobre Andalucía y su lengua en Cuba. Para ello, se ha llevado a cabo un trabajo de campo etnográfico, basado en la observación participante y en las entrevistas cualitativas semiestructuradas. En el artículo se problematiza sobre esa ideología lingüística a través de viñetas etnográficas y transcripciones de fragmentos de las entrevistas. La subalternidad de Andalucía se refleja en las ideologías lingüísticas más allá del privilegio social que, a partir de otros marcadores, ostenta Andalucía. La ideología castellanista, como ideología imperial, permea los discursos y sustenta la inferiorización lingüística de Andalucía –descapitalizando a sus hablantes- y el extractivismo cultural a favor de la idea de España y su política.

Palabras clave: Jerarquización.  Inferiorización. Racismo. Andalucía

Abstract:

This article deals with the linguistic ideology about the Andalusian in the Caribbean. Specifically, I explore in that ideology about Andalusia and its language by Cuban people. For this purpose, I have done an ethnographic fieldwork, based on participant observation and qualitative semi-structured interviews. In the article I problematize the linguistic ideology through ethnographic vignettes and transcriptions of fragments of the interviews. The subaltern of Andalusia is reflected in the linguistic ideologies beyond the social privilege that, from other markers, Andalusia has. Castilian ideology, as an imperial ideology, permeates discourses and supports the linguistic inferiority of Andalusia -decapitalizing its speakers- and cultural extractivism in favor to Spain and its politics.
Keywords: Hierarchy. Inferiorization. Racism. Andalusia