As Tranças de Ifemelu: a Migração e o Entre-lugar no Livro Americanah

Résumé

Em Americanah (ADICHIE, 2014), conhecemos Ifemelu, que se descobre nigeriana, imigrante, negra, escritora e mulher, assim que chega aos Estados Unidos e se depara com a necessidade de afirmar e encarar todas as identidades que, previamente, não precisou afirmar. Quinze anos depois, prepara-se para retornar à terra natal, receosa de ser vista como “americanah” (como os nigerianos chamam aqueles que retornam à Nigéria com trejeitos e sotaques estadunidenses). Nesse artigo, analisamos a migração, suas consequências nas identidades dos que se deslocam, as dificuldades no convívio com as diferenças culturais e conceitos como hibridismo e entre-lugar (BHABHA, 1998), a partir da história de Ifemelu. Portanto, faremos uma análise do livro e do desenvolvimento de suas personagens a partir da seguinte trança de conceitos: identidade, cultura, deslocamento, hibridismo e entre-lugar.

Palavras-chave: Americanah. Entre-lugar. Migração.

Ifemelu’s Braids: Migration and In-between in the Book Americanah 

ABSTRACT

In Americanah (ADICHIE, 2014), we meet Ifemelu, who discovers herself as a Nigerian, an immigrant, a black woman, a writer and a woman, as soon as she arrives at the United States of America and encounters all of the identities that she did not have to claim previously. Fifteen years later, she prepares herself to go back to her homeland, afraid to be seen as “americanah” (Nigerians use this term to call those who come back to Nigeria with American grimaces and accents). In this article, we analyze migration, its consequences in the identities of those who move, the difficulties they encounter while coexist among cultural differences and concepts as hybridism and in-between (BHABHA, 1998), after Ifemelu’s story. Therefore, we will analyze the book and its characters’ development after the following braid of concepts: identity, culture, displacement, hybridism and in-between.

Keywords: Americanah. In-between. Migration.