Love and Eroticism in “Innocent sky of ashes”, by Cacio José Ferreira

Authors

Andara Kellen Reis de Almeida Universidade Federal do Amazonas https://orcid.org/0009-0001-0017-9237
Saturnino José Valladares López Universidade Federal do Amazonas https://orcid.org/0000-0001-6238-9646

DOI:

https://doi.org/10.18764/2525-3441v9n25.2024.05

Keywords:

Love, Eroticism, Haiku Poetry, Cacio Ferreira, Innocent Sky of Ashes

Abstract

This article explores the complexities of love, eroticism, and poetry in the work Innocent Sky of Ashes (2020), by Cacio José Ferreira, basing in reflections on Octavio Paz and the influence of Japanese culture in Brazil. Initially, the concepts of eroticism and haiku are investigated. Then, the Western and Eastern perspectives of love are addressed, highlighting the differences and influences. The first two parts are contextualized by a temporal panorama. Finally, the article analyzes how Ferreira translates the concepts mentioned in his poetry, in contemporary times, exploring love as an experience that transcends the physical and seeks spiritual and emotional connections, while using nature as a metaphor to establish the mysteries of love and eroticism. In the conclusion, the work highlights the intersection of Japanese tradition and perspectives as a source of verticalized understanding of the themes, enriching the appreciation of human nature and its expressions of love.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Andara Kellen Reis de Almeida, Universidade Federal do Amazonas

Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Letras - PPGL da Universidade Federal do Amazonas (UFAM). Possui graduação em Letras Língua e Literatura Japonesa pela UFAM e é professora da Associação Nipo-Brasileira da Amazônia Ocidental. Participa do Grupo de Pesquisa Estudos de haicai: lirismo, haicaístas ecampo literário UFAM/CNPq.

Saturnino José Valladares López, Universidade Federal do Amazonas

Poeta, ensaísta e tradutor, Saturnino Valladares (1978) é Doutor em Literatura Espanhola e Pós-doutor, pela Universidade de Santiago de Compostela, Espanha, professor no Programa de Pós-Graduação de Letras da Universidade Federal do Amazonas, e líder do Projeto de pesquisa Poesia: análise crítica e traduçãoÉ autor de cinco livros de poesia Las almendras amargas, Cenizas, Secretos del Fénix, Los días azules e Vaga-lumes ao meio-dia e de numerosos artigos e poemas publicados em jornais e revistas especializados, principalmente no Brasil e na Espanha. Sua obra poética foi incluída em várias antologias internacionais, como Amour Fou. Ebrio Desván de Amores Locos (2016). Sua tese de doutorado, Retrato de grupo con figura ausente, ganhou o concurso da Diputación de Ourense, Espanha, e foi publicada em 2017.Ainda em 2017, a editora Valer trouxe à luz, em edição bilíngue espanhol/português, seu livro de poemas Segredos da Fênix e, em 2020, Vaga-lumes ao meio-dia. Na editora Valer, coordena a coleção Cima del canto, que pretende introduzir no Brasil poetas espanhóis das últimas décadas. Saturnino Valladares é o tradutor de cinco obras desta coleção: Não amanhece o cantor, de José Ángel Valente, Uma temporada no paraíso, de Claudio Rodríguez Fer, Livro do frio e Cecilia, de Antonio Gamoneda, e A última costa, de Francisco Brines. Em 2022, Valladares também publicou a primeira tradução para o espanhol de Muraida (1785), de Henrique João Wilkens, a primeira obra literária do Amazonas brasileiro.

References

BATAILLE, Georges. (2004). O erotismo. São Paulo: Arx. (Trabalho original publicado em 1957).

CUMMINGS, Alan. Haiku Love. Ed. British Museum Press, 2013.

FERREIRA, Cacio José. Inocentes céu de cinzas. Manaus: Ed. Valler, 2020.

MACHADO, Roberto Pinheiro. Introdução a poesia moderna japonesa. Rio Grande do Sul: Impresso na Gráfica da UFRGS, 2014.

PAZ, Octavio. A dupla chama: amor e erotismo. Trad. Wladir Dupont. São Paulo: Siciliano, 1999.

PAZ, Octavio. A tradição do haiku. In. VERÇOSA, Carlos. Oku: viajando com Bashô. Bahia: EGBA, 1995.

PAZ, Octavio. Prefácio. In. ALIANÇA CULTURAL BRASIL-JAPÃO. O Livro dos Hai-kais. São Paulo: Parma, 1987.

PINTO, Zemaria. Corpoenigma - haicais. Manaus: UA, 1994.

PLATÃO. O banquete. Trad. Jean Melville. São Paulo: Martin Claret, 2004.

Downloads

PDF (Português (Brasil))

Published

2024-08-08

How to Cite

ALMEIDA, Andara Kellen Reis de; LÓPEZ, Saturnino José Valladares.

Love and Eroticism in “Innocent sky of ashes”, by Cacio José Ferreira

. Afluente: Revista de Letras e Linguística, v. 9, n. 25, p. 01–18, 8 Aug. 2024 Disponível em: https://cajapio.ufma.br/index.php/afluente/article/view/24143. Acesso em: 16 nov. 2024.