A APROXIMAÇÃO CULTURAL ENTRE O REGGAE JAMAICANO E O DISCURSO DE EDSON GOMES

Resumen

Este texto tem o objetivo de demonstrar que a música de Edson Gomes, principal ícone da música reggae na Bahia, traz em suas canções um discurso de afirmação étnica e de militância negra, comparando-o ao rastafarismo. E para tanto, se discorrerá sobre esse movimento, nascido na Jamaica, em meados dos anos 30 do século passado, já que se trata de um movimento filosófico que prega a adoração incondicional de Selassié, o consumo de ganja e o ideal de repatriamento, constituindo-se numa das referências de luta produzidas no Atlântico e fora da África. Sabendo-se da repercussão desse movimento em Salvador, principalmente através do reggae (veículo musical difusor desse movimento e do seu discurso), desejo perceber de que maneira o discurso de Edson Gomes refletiria numa aproximação ou tradução cultural dessas concepções produzidas pelos afro-jamaicanos.

Palavras chaves: Reggae. Rastafarismo. Edson Gomes. Tradução cultural

Resumen

Este texto tiene el objetivo de mostrar que la música de Edson Gomes, principal ícone de la música reggae en Bahia, trae en sus canciones un discurso de afirmación étnica y de militancia negra, comparado con el rastafarismo. Y por lo tanto, se reflexiona sobre ese movimiento, nacido en Jamaica, a mediados de los años 30 del pasado siglo, ya que se trata de un movimiento filosófico que propaga la adoración incondicional de Selassie, el consumo de la macoña y el ideal de repatriación, constituyéndose en una de las referencias de lucha producidas en el Atlántico y fuera de África. Conociendo de la repercusión de este movimiento en Salvador, principalmente a través del reggae (vehículo musical difusor de ese movimiento y de su discurso) busco establecer la manera en que el discurso de Edson Gomes reflexionaría en una aproximación o traducción cultural de esas concepciones producidas por los afro-jamaicanos.

Palabras claves: Reggae. Rastafarismo. Edson Gomes. Traducción cultural

Abstract

This essay aims at demonstrate that Edson Gomes music, main icon of reggae music in Bahia, brings a discourse of black militancy and ethnic assertion, comparing it to the Rastafarians. For this we discuss about this movement, born in Jamaica in the mid 30’s, since it is a philosophical movement that preaches unconditional worship of Selassie, the consumption of ganja and the ideal of return to mother land, becoming one of struggle References produced in the Atlantic, and out of Africa. Knowing the repercussions of this movement in Salvador, primarily through reggae (musical vehicle diffuser of this movement and his speech), understanding how the Edson Gomes of discourse reflects an approach or cultural translation of these concepts produced by african-Jamaicans.

Keywords: Reggae. Rastafarism. Edson Gomes. Cultural translation