HISTÓRIAS QUE SE ENTRELAÇAM. SOCIEDADE DOS PRAZOS: uma experiência européia na África

Resumen

A proposta deste trabalho é refletir sobre a ambivalência decorrente da situação colonial a partir do discurso de um europeu que, no início do século XX (1927), escreve o romance: Zambeziana. Cenas da Vida Colonial, uma preciosa narrativa sobre a decadência de uma forma de sociedade híbrida desenvolvida às margens do rio Zambeze, em Moçambique. Ali viveram os mozungos ou prazeiros: europeus, reinóis goeses, mestiços e africanos de raiz que constituíram uma espécie de aristocracia rural local, possuidora de poder e riqueza lendários. Diversos estudos acadêmicos têm promovido um esforço de compreensão do lugar enunciativo do sujeito colonial, da situação de fronteira por ele ocupada e da posição intermediária e híbrida entre o discurso africano e o ocidental. Este estudo busca um outro olhar ao analisar o discurso de um europeu sobre uma situação similar vivida por seus conterrâneos em África, indivíduos que abandonaram hábitos ocidentais e adotaram aspectos de vida africanos.

Palavras-chave: Romance. Hibridismo. Fronteira

Resumen

La propuesta del presente trabajo es reflexionar con respecto a la ambivalencia de la situación colonial desde el discurso de un europeo que, en principios del siglo XX (1927), escribió la novela Zambeziana: Cenas da Vida Colonial, una preciosa narrativa sobre la decadencia de un tipo de sociedad híbrida desarrollada en lãs orillas del río Zambeze, en Mozambique. Ahí vivieron los mozungos o prazeiros europeos, portugueses nacidos en Goa, mestizos y africanos de nacimiento que han formado un tipo local de aristocracia rural, poseedora de una riqueza y poder leyendarios. Diversos estudios académicos han desarrollado un esfuerzo de comprensión del lugar enunciativo del sujeto colonial, de la situación de frontera ocupada por él y de la posición intermedia e híbrida entre los discursos africano y europeo. Ese estudio busca ofrecer una mirada diversa partiendo del análisis Del discurso de un europeo sobre una situación semejante vivida por sus coterráneos en África, que han olvidado sus costumbres occidentales e incorporado nuevos modos de vida africanos.

Palavras claves: Novela. Hibridismo. Frontera

Abstract

The aim of this study is to reflect on the resulting ambivalence from colonization through the analysis of discourse by an Europe an author that, in the beginning of XX century (1927), wrote the novel: Zambeziana. Cenas da Vida Colonial. This is a beautiful piece of narrative about the decline of a hybrid form of society, developed along the bank of Zambeze River, Mozambique, where the mozungos or prazeiros lived: Europeans, Portuguese born in Goa, mestizos (racially mixed) and Africans that established a local rural aristocracy, owners of power and legendary wealth. Various scholarly studies have promoted an attempt to the understanding of the enunciative place of colonial people, the frontier situation occupied by these people, and the intermediate and hybrid position between Western and African discourses. This study explores another point of view when analyzing the discourse of a European about a similar situation lived by compatriots that renounced to Western customs and acquired African ways of life.

Keyword: Novel. Hybridism. Frontier