MERCADO DE TRABAJO ATLÁNTICO. INTERRELACIÓN DE LAS CULTURAS DEL TRABAJO ENTRE CANARIAS Y EL CARIBE

Resumen

Neste trabalho tratarei de analisar as contribuições e a inter-relação histórica do trabalho entre as ilhas do Atlântico Ibérico e o Caribe, tomando as ilhas Canárias como paradigmas enquanto que algumas conclusões são extensíveis ao resto dos arquipélagos macaronésicos. O âmbito do estudo é o espaço Atlântico, entendido como comunidade tanto de povos como de ideias, perspectiva que permite formular a hipótese da configuração de um “mercado de trabalho Atlântico”. Parte-se das aportações dos canários a esse processo em países caribenhos, pois é reconhecido o aporte técnico e cultural feito por estes em vários setores econômicos (a agricultura, elaboração de tabaco), sendo relacionados em alguns países (Venezuela e Cuba essencialmente, porém também em outros) como agentes inovadores essenciais para a sustentação de suas economias; paralelamente, têm-se em conta as aportações dos emigrantes que regressam para as ilhas segundo os efeitos do próprio processo migratório, aspecto integral e normal na história das migrações.

Resumen

En este trabajo se trata de analizar las aportaciones y la interrelación histórica del trabajo entre las islas del Atlántico Ibérico y el Caribe, tomando Canarias como paradigma aunque algunas conclusiones son extensibles al resto de los archipiélagos macaronésicos. El ámbito de estudio es el espacio Atlántico, entendido como comunidad tanto de pueblos como de ideas, perspectiva que permite formular la hipótesis de la configuración de un “mercado de trabajo Atlántico”. Se parte de las aportaciones de los canarios a esse proceso em países caribeños, pues es reconocido el aporte técnico y cultural hecho por éstos en varios sectores económicos (la agricultura, elaboración de tabacos o los servicios), siendo relacionados en algunos países (Venezuela y Cuba esencialmente, pero también otros) como agentes innovadores y esenciales para el sostenimiento de sus econimías; paralelamente, se tiene em cuenta las aportaciones de los emigrantes que regresan a las islas según los efectos del propio proceso migratório, aspecto integral y normal en la historia de las migraciones.

Abstract

We intend to analyse the contributions and the historic connection within the working fields between the Spanish Atlantic Isles and the Caribbean, having the Canaries as a paradigm although some conclusions are applicable to the rest of the Macaronesian archipelagos. The field of study is the Atlantic area, understood as a community of people as well as ideas, considering as a hypothesis the historic constitution of an “Atlantic work market”. We start from the contribution made by the former within several economic sectores (agriculture, tobbaco production or services), being related in some countries (mainly Venezuela and Cuba, but others as well) as innovating and important agents for the emigrants who have come back to the isles following the effects of the migratory process, a very important and common aspect in the history of migrations.