ESCRITAS DO ENTRE-LUGAR: Uma poética da viagem na obra de Alejo Carpentier

Resumen

Resultado de infinitas viagens e deslocamentos humanos, o continente americano emergiu híbrido na sua configuração identitaria, e sua literatura, em conseqüência, expressou muito cedo essas complexas redes de trânsito e diálogo transcultural. É desta maneira que a experiência da viagem aparecerá ficcionalizada em nosso discurso narrativo com extraordinária freqüência. Como tema, como motivo, ou como principio articulador da ficção estará presente em nossas literaturas, constituindo-se em eloqüente metáfora de uma identidade forjada no entre-lugar, e em referência imprescindível na hora de traçar um panorama do processo de identidade da literatura latino-americana. Neste ensaio dirijo a atenção à presença da viagem na obra de Alejo Carpentier, para indagar como este cronotopo, tão recorrente na sua obra, será expressivo de um singular entendimento do homem latino-americano e sua identidade, do homem latino-americano e suas coordenadas históricas. Fundamento minhas afirmações ao estudar Los pasos perdidos (1956), texto que particularmente centraliza o modelo da viagem, e desenvolve motivos como o rio e o caminho, com a conseguinte figuração do viajante, entidades todas elas expressivas do entre-lugar e do porvir, tempo e espaço sempre privilegiados pelo romancista cubano.

Palavras chave: Literatura latino-americana. Cronotopo de viagem. Alejo Carpentier

Resumen

Resultado de infinitos viajes y desplazamientos humanos, el continente americano emergió hibrido en su configuración identitaria, y su literatura, en consecuencia, expresó tempranamente esas complejas redes de tránsito y diálogo transcultural. Es así que la experiencia del viaje aparecerá ficcionalizada en nuestro discurso narrativo con extraordinária frecuencia. Como tema, como motivo, o como principio articulador de la ficción estará presente en nuestras literaturas, constituyéndose en elocuente metáfora de una identidad forjada en lo entre-lugar, y en referencia imprescindible a la hora de trazar un panorama del proceso de identidad de la literatura latino-americana. En este ensayo dirijo la atención a la presencia del viaje en la obra de Alejo Carpetier, para indagar como este cronotopo, tan recurrente en su obra, será expresivo de um singular entendimiento del hombre latinoamericano y su identidad, Del hombre latinoamericano y sus coordenadas históricas. Fundamento mis afirmaciones al estudiar Los pasos perdidos (1956), texto que particularmente centraliza el modelo de viaje, y desenvuelve motivos como El río y el camino, con la consiguiente figuración del viajero, entidades todas expresivas de lo entre-lugar y lo porvenir, tiempo y espacio siempre privilegiados por el novelista cubano.

Palabras claves: Literatura latinoamericana. Cronotopo de viaje. Alejo Carpentier

Abstract

Writings of in-between: a poetic of the journey of Alejo Carpentier’s work as a result of infinity journeys and human displacements, the american continent appeared hybrid in its identity configuration, and its literature , consequently, early expressed those complex webbs of traffic and transcultural dialogue. Thus the experience of the journey will appear as a fiction in our narrative discourse with and extraordinary frequency , as a theme, or a motif, or a jointed principle of fiction it will be present in our literature becoming a eloquent metaphor of an identity made up the in-between, and an essential reference to draw a survey of the identity process of Latin American Literature.In this essays I focus the presence of the journey in Alejo Carpentier’s work, to investigate how this the cronotopo which appears so often in his work, will be expressive to a singular understanding of Latino American people and his identity and his historic coordinates. My statesments are based on the study of Los pasos perdidos (1956), a text that particularly centralizes the journey model, and develops motifs as the river and the path, with the traveler’s configuration, all of them are expressive entities of the in-between and the future, time and space always privileged by the Cuban novelist.

Keywords: Latin AmericanLiterature. Cronotopo of journey. Alejo Carpentier