UMA JANELA SOBRE O HAITI: estórias andantes de uma blanc no Caribe

Résumé

O trabalho proposto tem uma estética híbrida: é testemunho de viagem atravessado por elaborações poéticas de uma brasileira em sua “viagem de descobrimento” ao Haiti. Aproxima-se, assim, de uma “contação”, como aquela proposta por Eduardo Galeano na introdução de seu belo Palabras Andantes como forma sensível de entendimento entre desconhecidos. Testemunha, assim, o Haiti que há fora, dando também a conhecer algo daquela que vê. Poética anterior à pesquisa, integrada a ela ou resultado dela? Se a estética é ambígua, a ética do trabalho, entretanto, é uma e bem definida: “contar” um Haiti pouco conhecido dos brasileiros, menos espetacularizado e, por isso, mais complexo e mais humano.

Palavras-chave: Haiti. Relatos de viagem. Cultura afro-americana

Resumen

El trabajo propuesto tiene uma estética híbrida: es testimonio de viaje atravesado por elaboraciones poéticas de uma brasileña en su “viaje de descubrimiento” de Haití. Se aproxima, así, de uma “contación”, como aquella propuesta por Eduardo Galeano en la introducción de su bello Palabras Andantes como forma sensible de entendimiento entre desconocidos. Testimonio así, el Haití que hay afuera, dando también a conocer algo de aquella que ve. Poética anterior a la investigación, integrada a ella o resultado de ella? Si la estética es ambigua, la ética del trabajo, mientras tanto, es una y bien definida: “contar” un Haiti poco conocido de los brasileños, menos espectacularizado y, por eso, más complejo y más humano.

Palabras claves: Haiti. Relatos de viaje. Cultura afro-americana

Abstract

The essay proposed has a hybrid aesthetic: It is a travel testimony crossed by poetic elaborations of a brazilian´s “voyage of discovery” to Haiti. It resembles, thus, a “storytelling” as the one proposed by Eduardo Galeano in the introduction of his beautiful Palabras Andantes as a way of sensitive understanding between unknowns. It witness the Haiti that exists outside, letting also know something about the inside of that one who sees. Poetics before the survey? Integrated to it? Or it´s result? If the aesthetics is ambiguous, the ethic of this work, however, is well defined: telling a less known Haiti, less spectacularized and, therefore, more complex and more human.

Keywords: Haiti. Trip Reports. African-American Culture