REINSCREVENDO GÊNEROS: o feminino, o diário e a nação

Résumé

Este trabalho focaliza os romances Corações migrantes de Maryse Condé e As irmãs Agüero de Cristina Garcia, textos literários que ajudam a repensar as representações nacionais imaginadas, suas lacunas e velamentos, e a reconstruir memórias e histórias. As ficções elaboradas por Condé e Garcia retomam pontos comumente presentes nas narrativas fundacionais oferecendo, ao mesmo tempo, leituras renovadas, deslocadas e irônicas que resistem as representações unitárias e fechadas. Reinscrevendo os gêneros de maneira dupla, as escritoras se utilizam da epistolaridade (gênero que sinaliza o nascimento do romance ocidental) e focalizam os papéis femininos, cartas/letras roubadas ou subtraídas, numa história político-literária marcadamente dominada pelo masculino.

Palavras-chave: Gênero epistolar. Narrativa. Nação. Feminino. Lacuna

Resumen

Este artículo focaliza las novelas Corazones migrantes de Maryse Condé y Las hermanas García de Cristina García, textos literarios que ayudan a repensar las representaciones nacionales imaginadas, sus lagunas y distorsiones y a reconstruir memorias e historias. Las ficciones elaboradas por condé y García retoman puntos comunmente presentes en lasnarrativas fundacionales ofreciendo, al mismo tiempo, lecturas renovadas, dislocadas e irónicas que resisten a las representaciones unitarias y cerradas. Reinscribiendo los géneros de manera doble, las escritoras utilizan el epistorlario (género que señala el nacimiento de la novela occidental) y focalizan los papeles femeninos, cartas/letras robadas o substraídas, en una historia política literaria marcadamente dominada por la masculinidad.

Palabras claves: Género epistolar. Narrativa. Nación. Femenino. Laguna

Abstract

The essay focuses on the novels La migration des coeurs by Maryse Condé, and The Agüero Sisters by Cristina Garcia, two literary texts that help to rethink the imagined representations of the nation, their blanks and veilings, and to reconstruct memories and histories. The fictions created by Condé and Garcia reach back to aspects often present in foundational narratives, but their renewed, dislocated, ironic readings offer resistance to unified representations and closures. Reinscribing gênero in a double way as gender/genre, they make use of epistolarity (gênero/genre that signals the birth of the western novel), and focus on women roles—purloined or subtracted letters— in a political-literary history dominated by the masculine (gênero/gender).

Keywords: Epistolarity. Nnarrative. Nation. Woman. Blank