LENGUAS QUE NARRAN HISTORIA: lenguas y culturas criollas en el Caribe

Résumé

Na linguística se conhece o processo de criolização como um processo de mudança extremo a partir de uma situação particular de contato entre línguas. Esse processo pode relacionar-se como a colonização europeia da América, África, Ásia e inclusive da Oceania. Ainda que se tenha observado, em várias partes do mundo, no Caribe este processo de mudança tem ocorrido de uma forma própria, dadas as circunstâncias sócio históricas características da região. O conceito de criolização, também se menciona no Caribe para explicar os processos evolutivos de uma identidade nacional, cultural e caribenha (BOLLAND, 1997, entre outros). Neste pequeno ensaio nos interessa explicitar e relação complexa entre História e línguas criolas e como as atitudes linguísticas forjadas pela História permeiam no Caribe os âmbitos da expressão cultural.

ABSTRACT

In linguistics the creolization process is known as a case of extreme language change in a particular language contact situation. It is usually considered as directly related to the European colonization and explotation of America, Africa, Asia and Oceania. Though the phenomenon is worldwide, linguistic creolization in the Caribbean develops in a different enough sociohistorical environment to be recognized as a separate research area. In our days, in the Caribbean the concept of creolization also defines a development towards a national, cultural and Caribbean identy. Apparently these are two different concept belonging to two different research areas, however, they show a remarkable likeness in the conjugation of African and European elements, each with its American Caribbean outcome. In this paper we explore the terms of linguistic and cultural creolization in the Caribbean, in language and literature, as a means to explain the particular sociolinguistic situation of the Caribbean creoce languages.