ENTRE MARES E LARES: A poética da (des) locação na literatura do arquipélago caribenho

Résumé

Com base numa abordagem fenomenológica do espaço — que focaliza a evidência do ser humano em sua capacidade de sentir, perceber, articular e imaginar o espaço — este ensaio focaliza a relação entre ‘identidade’ e ‘lugar’ em obras escolhidas de Marlene Nourbese Philip, Dionne Brand, Émile Ollivier, Dany Laferrière e Jamaica Kincaid, escritores caribenhos radicados no Canadá e nos Estados Unidos. A análise revela e problematiza o entre lugar epistêmico de personagens, a sua “subjetividade migratória” (Boyce Davies) e situa este deslocamento no “desenvolvimento geograficamente desigual” (Soja) — aqueles fluxos e panoramas (Appadurai) que constituem a “colonialidad del poder” (Quijano) num processo histórico global e afetam o (meio) ambiente. A pergunta principal que imbui este trabalho é: como os textos traduzem a contínua renegociação identitária entre culturas e lugares?

Palavras-chave: Literatura caribenha. Entre lugar. Identidade. Negociação intercultural. Resistência mitopoética

Resumen

Mediante un abordaje fenomenológico del espacio — que focaliza la evidencia del ser humano en su capacidad de sentir, percibir, articular e imaginar el espacio — este ensayo focaliza la relação entre ‘identidad’ y ‘lugar’ en las obras escogidas de Marlene Nourbese Philip, Dionne Brand, Émile Ollivier, Dany Laferrière y Jamaica Kincaid, escritores caribeños radicados en Canadá y en Estados Unidos. El análisis revela y problematiza el entre lugar epistémico de personajes, su “subjetividad migratória” (Boyce Davies) y sitúa este desplazamiento en el “desigual desarrollo geográfico”(Soja) — los flujos y panoramas (Appadurai) que constituyen la “colonialidad del poder” (Quijano) en un proceso histórico global que afecta el médio ambiente. La pregunta principal implícita en este trabalho es como los textos traducen la contínua renegociación identitaria entre culturas y lugares?

Palabras claves: Literatura caribeña. Entre-lugar. Identidad. Negociación intercultural. Resistencia mitopoética

Abstract

Based on a phenomenological approach to space that centers on the human capacity to feel, perceive, articulate, and imagine space, this essay examines the relation between identity and place in select works by Marlene Nourbese Philip, Dionne Brand, Émile Ollivier, Dany Laferrière and Jamaica Kincaid, Caribbean writers living in Canada and the United States. In the process, it reveals and problematizes the epistemic in-betweenness experienced by the characters, their “migratory subjectivities” (Boyce Davies), and situates this dislocation in the “geographically uneven development” (Soja)  —  the  “flows and scapes” (Appadurai) that constitute the “colonialidad del poder” (Quijano) within a global historical process and have an impact on the environment. The fundamental question that imbues this essay is: How do the texts translate the ongoing identitarian renegotiation between diverse cultures and places?

Keywords: Caribbean literature. In-betweenness. Identity. Intercultural negotiation. Methopoetic resistance