O ESPÍRITO DAS CARNESTOLENDAS E A ORDEM IMPERIAL NA CARTAGENA DE INDIAS DO SÉCULO XVIII/ THE SPIRIT OF CARNESTOLENDAS AND THE IMPERIAL ORDER IN EIGHTEENTH CENTURY CARTAGENA DE INDIAS

Résumé

O artigo trata do espírito carnavalesco na cidade de Cartagena de Indias no final do século XVIII, tomando-o como antinômico em relação aos interesses do Império Espanhol. Aborda centralmente o código enunciado em 1789 pelo Governador Don Joaquín de Cañaberal y Ponce, que se mostra muito severo e restritivo no que concerne aos costumes populares, principalmente nas ocasiões festivas. Em seguida, traça uma comparação entre o código do Governador e uma carta do Arcebispo Don Joseph Díaz de la Madrid escrita alguns anos antes. Um traço dos costumes populares que causa preocupação e irritação nos representantes do Império é a insolência dos negros, pobres e artesãos.

Palavras-chave: Cartagena de Indias. Festas populares. Caribe. Carnestolendas. Carnaval

Resumen

El artículo trata del espíritu carnavalesco en la ciudad de Cartagena de Indias, fines del siglo XVIII, como opuesto a los intereses del Império Español. Aborda centralmente el código enunciado en 1789 por el Gobernador Don Joaquín de Cañaberal y Ponce, quiem se muestra muy severo y restrictivo en lo concerniente a las costumbres populares, principalmente en las ocasiones festivas. Seguidamente, traza una comparación entre el código del Gobernador y una carta del Arcebispo Don Joseph Díaz de la Madrid escrita algunos años antes. Um aspecto de las costumbres populares que causa preocupação e irritación a los representantes del Império es la insolencia de los negros, pobres y artesanos.

Palabras claves: Cartagena de Indias. Fiestas populares. Caribe. Carnestolendas. Carnaval

Abstract

The article deals with the Carnival spirit in the city of Cartagena de Indias in the late 18th century, which is taken as incompatible with the interests of the Spanish Empire. The approach is centered on the code brought in 1789 by Governor Don Joaquín de Cañaberal y Ponce, which shows itself very harsh and restrictive with regard to popular customs, especially on festive occasions. Then it draws a comparison between the Governor’s code and a letter from the Archbishop Don Joseph Díaz de la Madrid written some years before. An aspect of popular customs that causes concern and irritation in the representatives of the Empire is the insolence of black, poor and artisan people.

Key-words: Cartagena de Indias. Popular parties. Caribbean. Carnestolendas. Carnival