BUMBAS E TAMBORES NUM CIRCUITO TRANSLOCAL: notas sobre a construção translocal do patrimônio cultural do Maranhão

Resumen

Frequentemente, a construção de dois dos mais significativos patrimônios culturais característicos do Maranhão, o bumba-meu-boi e o tambor de mina, tem sido relacionada a processos históricos e sociais domésticos e locais. Nesta comunicação, salienta-se que, pelo menos desde fins do século XIX, o banco de símbolos e práticas que institui os bumbas e o tambor de mina vem sendo gestado translocalmente: a circulação de ideais, objetos e sujeitos tem rompido as fronteiras geográficas do Maranhão e do Brasil, e este processo tem sido fundamental para as transformações da cultura local.
Palavras-chave: Bumba-meu-boi, tambor de mina, culturas translocais.
BUMBAS AND DRUMS IN A TRANSLOCAL CIRCUIT: notes on the translocal construction of cultural heritage of Maranhão Abstract: Frequently, the construction of two of the most significant cultural heritage characteristic of Maranhão, bumbameu-boi and tambor de mina, have been related to historical and social processes domestic and local. In this work, it is
noted that, at least since the late nineteenth century, the set of symbols and practices which establishes the bumba-meuboi and the tambor de mina have been translocally gestated: the circulation of ideas, objects and subjects have broken the geographical boundaries of Maranhão and Brazil, and this process has been fundamental in transforming local culture.
Keywords: Bumba-meu-boi, tambor de mina, translocal.