Palimpsestuous love relationships in “Melancia e Coco Mole”: a brazilian phenomenon that spans a century

Authors

Weber Firmino Alves IFPB/UFCG https://orcid.org/0000-0001-9012-9112
Naelza de Araújo Wanderley Universidade Federal de Campina Grande (UFCG) https://orcid.org/0000-0002-3622-7317

DOI:

https://doi.org/10.18764/2525-3441v8n24.2023.41

Keywords:

Intertextuality, Comparative literature, Popular literature, Love plot, Melancia e Coco Mole

Abstract

This article aims to discuss the concepts of intertextuality, from the perspective of Comparative Literature in relation to texts from Brazilian popular literature that are related as hypotexts of the love plot of Melancia e Coco Mole, first published by Sílvio Romero in 1885. The study relies on the theoretical contributions of Carvalhal (2003; 2006a; 2006b), Genette (2010), Kristeva (2005), Samoyault (2008), and others. Based on these theorists, popular texts with love themes are compared – whether short stories or cordel booklets – that emerged as a palimpsestuous plot from the narrative collected by Romero (1985), in the retelling of the following authors: Lopes Neto (1912); Galvão (1948); Almeida (1951); Brandão (1960; 1982); Azevedo (2002); Haurélio (2021); Resende (1977); Sobrinho (1958); and Viana (2010). The analysis shows how productive the reception of the literary text is, especially when it travels in popular spaces, also demonstrating the creative freedom of the reader who assumes himself as the creator of meanings, acclimatizing the text to his own space, without, however, disregarding its hypotexts.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Weber Firmino Alves, IFPB/UFCG

WEBER FIRMINO ALVES é Bacharel em Teologia pelo Instituto Bíblico Betel Brasileiro (IBBB) e pela Universidade Metodista de São Paulo (UMESP) ; é licenciado em Letras pela Universidade Estadual da Paraíba (UEPB), onde também concluiu o Mestrado em Literatura e Interculturalidade. Atualmente é aluno do Doutorado do Programa de Pós-graduação em Linguagem e Ensino (PPGLE) da Universidade Federal de Campina Grande (UFCG). É professor de Língua Portuguesa e Literatura Brasileira do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba (IFPB) e pastor protestante da 2ª Igreja Congregacional de Esperança-PB. É autor de algumas obras, dentre as quais destaca-se "A Ira de um Deus de Amor", "Urgência Missionária", "Contos Esperancenses", "Caneta e outros contos".

Naelza de Araújo Wanderley, Universidade Federal de Campina Grande (UFCG)

Possui graduação em Letras pela Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Patos, Especialização em Metodologia do Ensino Superior pela Fundação Francisco Mascarenhas / UFPB, Mestrado em Letras pela Universidade Federal da Paraíba (2001), Doutorado em Letras pela Universidade Federal da Paraíba e Pós-doutorado na área de Letras pela Universidade Federal de Pernambuco. Atualmente, é professora Titular da Universidade Federal de Campina Grande, integrando o corpo docente do Curso de Engenharia Florestal (UAEF/CSTR/UFCG), do Programa de Pós-Graduação em Ciências Florestais (PPGCF/CSTR/UFCG) e do Programa de Pós-Graduação em Linguagem e Ensino (PPGLE /UAL/ UFCG). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Brasileira, Literatura Popular; Literatura e Ensino e Metodologia da Pesquisa.

References

ALMEIDA, A. de. História de um moço pobre. In: ALMEIDA, L. C. 142 histórias brasileiras. São Paulo: Dep. De Cultura, 1951.

AYALA, M. I. N. Riqueza de pobre. Literatura e Sociedade, São Paulo, v. 2, n. 2, p. 160-169, 1997. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/ls/article/view/15694 . Acesso em: 15 jun. 2023.

AZEVEDO, R. No meio da noite escura tem um pé de maravilha! São Paulo: Ática, 2002.

BRANDÃO, T. Seis contos populares do Brasil. Maceió: MEC-SEC-Funarte, Instituto Nacional do Folclore, UFAL, 1982.

BRANDÃO, T. Um conto popular brasileiro (I). Diário de Notícias, Rio de Janeiro, ano 30, n.11.496, 8 maio de 1960. Suplemento Literário, p 3. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=093718_04&pagfis=3455 Acesso em: 06 jun. 2022.

CANDIDO, A. Literatura comparada. In: Recortes. São Paulo: Cia das Letras, 1996.

CARVALHAL, T. F. Intertextualidade: a migração de um conceito. Via Atlântica, São Paulo, n. 9, p. 125-136, 2006a. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/50046. Acesso em: 5 fev. 2022.

CARVALHAL, T. F. Literatura comparada. 4.ed. São Paulo: Ática, 2006b.

CARVALHAL, T. F. Teorias da Literatura Comparada. In: O próprio e o alheio: ensaios de literatura comparada. São Leopoldo: Editora UNISINOS, 2003.

BOCCACCIO, G. Decameron. Tradução de Ivone C. Benedetti. Disponível em: https://www.escolahenriquemedina.org/bibdigital/download/2158/Decameron%20-%20Boccaccio%2C%20Giovanni.pdf Acesso em: 13 maio 2023.

GALVÃO, H. Dois contos populares. Diário de Natal, Natal, Ano IX, nº1471, 14 mar.1948, p.5. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/DocReader.aspx?bib=028711_01&pagfis=27407 Acesso em: 13 maio 2023.

GENETTE, G. Palimpsestos: A literatura de segunda mão. Tradução de Cibele Braga, Erika Viviane Costa Vieira, Luciene Guimarães, Maria Antônia Ramos Coutinho, Mariana Mendes Arruda, Mirian Vieira. Belo Horizonte: Edições Viva Voz, 2010.

HAURÉLIO, M. Contos e fábulas do Brasil (org.). 5.ed. São Paulo: Nova Alexandria, 2021.

HAURÉLIO, M. Dicionário básico de cordelistas. Disponível em: https://marcohaurelio.blogspot.com/2011/06/dicionario-basico-de-autores-de-cordel.html Acesso em: 13 de maio 2023.

KRISTEVA, J. Introdução à semanálise. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 2005.

LOPES NETO, J. S. Contos gauchescos. 9.ed. Porto Alegre: Globo, 1976. Disponível em: http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bv000121.pdf. Acesso em: 05 fev. 2022.

MELANCIA e Coco Verde. Intérprete: Vinícius de Moraes, Marília Medalha. Compositor: Vinícius de Moraes. In: Como dizia o poeta. Intérprete: Vinícius de Moraes, Marília Medalha, Toquinho. Rio de Janeiro: RGE, 1971. LP, faixa 12. Disponível em: https://discografia.discosdobrasil.com.br/discos/como-dizia-o-poeta Acesso em: 15 jun. 2023.

RESENDE, J. C. de M. As grandes aventuras de Armando e Rosa conhecidos pôr Côco verde e Melancia. Juazeiro: Ed. Prop. João Martins de Athayde, 1977. Disponível em: https://cordel.edel.univ-poitiers.fr/items/show/193 Acesso em: 12 maio 2023.

ROMERO, S. Contos populares do Brazil. Lisboa: Nova Livraria Internacional, 1885. Disponível em: https://bibdig.biblioteca.unesp.br/items/712a8144-e559-4691-b4fa-c7c887fcbd79. Acesso em: 26 abr.2022.

SAMOYAULT, T. A intertextualidade. Tradução de Sandra Nitrini. São Paulo: Aderaldo e Rothschild, 2008.

SANSEVERINO, A. M. V. Melancia – coco verde ou Melancia, coco mole?. Nonada: Letras em Revista n. 19, p. 25-39, 2012. Disponível em: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=512451673003. Acesso em: 05 fev.2002.

SOBRINHO, M. P. Côco Verde e Melancia ou Armando e Rosa. São Paulo: Editora Prelúdio, 1958. Disponível em: http://docvirt.com/docreader.net/DocReader.aspx? bib=cordelfcrb&pagfis=23104 Acesso em: 13 maio 2023

VIANA, A.; OLIVEIRA, J. Melancia e Coco Verde: adaptação em cordel da obra de Simões Lopes Neto. Porto Alegre: CORAG, 2010.

Downloads

PDF (Português (Brasil))

Published

2024-04-09

How to Cite

ALVES, Weber Firmino; WANDERLEY, Naelza de Araújo.

Palimpsestuous love relationships in “Melancia e Coco Mole”: a brazilian phenomenon that spans a century

. Afluente: Revista de Letras e Linguística, v. 8, n. 24, p. 01–27, 9 Apr. 2024 Disponível em: https://cajapio.ufma.br/index.php/afluente/article/view/22469. Acesso em: 21 nov. 2024.