Bilingualidade, manutenção (ou não) das variedades e cultura alemã no Norte de Mato Grosso
DOI:
https://doi.org/10.18764/2595-9549v8n16e26016Palavras-chave:
Dialetologia Pluridimensional, topodinâmica, Sinop-MT, bilingualidade, preservação culturalResumo
Este estudo faz parte de uma iniciativa de pesquisa mais ampla apoiada por uma bolsa de estudos da Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), implementada em 2021. O objetivo do estudo é investigar a situação da bilingualidade (Grosjean, 2010) entre descendentes de imigrantes alemães em Sinop, Norte de Mato Grosso, com foco na manutenção ou mudança linguística relacionada às variedades da língua alemã e da cultura associada a elas, assim como visa a refletir sobre a topodinâmica (Altenhofen e Thun, 2016) das migrações e das línguas minoritárias, enfatizando a necessidade de considerar os contatos linguísticos em uma perspectiva intervarietal e intercultural (Figueiredo, 2014). A pesquisa está ancorada nos princípios da Dialetologia Pluridimensional (Thun,1996), enfatizando a dinâmica linguística dentro da comunidade. A abordagem teóricometodológica de natureza qualitativa combina relatos de entrevistas e questionário (Krug, 2013) adaptado à situação linguística local. Dentre os resultados, destaca-se como a língua/variedades se encontra na fase atual de assimilação (mudança de idioma para o português) entre as gerações mais velhas e mais jovens. O estudo conclui que essa abordagem é essencial para entender a realidade linguística em uso e sobre a importância da preservação cultural e linguística em contextos de migração.
Downloads
Referências
ALTENHOFEN, Cléo V.; THUN, Harald. As migraço͂es e os contatos linguísticos na geografia linguística do sul do Brasil Bacia do Prata. In: AGUILERA; Vanderci de A.; ROMANO, Valter Pereira (eds.). A geolinguística no Brasil: caminhos percorridos, horizontes alcançados. Londrina: Eduel, 2016. p. 371-392.
FIGUEIREDO, C. R. de S. Topodinâmica da variação do português gaúcho em áreas de contato intervarietal no Mato Grosso (Tese de Doutorado). Universidade Federal do Rio Grande do Sul: Porto Alegre, RS, 2014.
GARCÍA, O. Bilingual education in the 21st century: a global perspective. Hong Kong: WileyBlackwell, 2009.
GREGORY, Valdir. Imigração alemã no Brasil. Cadernos Adenauer XIV (2013) edição especial.
GROSJEAN, F. Bilingual: Life and Reality Cambridge: Harvard University Press, 2010.
KRUG, Marcelo Jacó. Projeto Atlas das línguas em contato na fronteira: Missões no Brasil e Misiones, na Argentina (Questionário), 2013.
LUZ, Rosângela Medeiros da; SILVA, Suelene Vaz da. Línguas em uso: o perfil linguístico de um sujeito bilíngue/multilíngue. Braz. J. of Develop., Curitiba, v. 6, n. 8, p. 63224-63243 aug. 2020.
MONTEAGUDO, Henrique. A invenção do monolinguismo e da língua nacional. Gragoatá. Niterói, n. 32, 1. sem. 2012. p. 43-53.
PHILIPPSEN, Neusa Inês. A constituição do léxico norte mato-grossense na perspectiva da geolinguística: abordagens sócio-semântico-lexicais (Tese de Doutorado). Universidade do Estado de São Paulo: São Paulo, SP, 2013.
PHILIPPSEN, Neusa Inês. Memória histórico-cultural: manifestações discursivas de identificação dos sujeitos norte mato-grossenses. Sinop: Revista de Letras Norte@mentos, v. 1, n. 1, jan./jun, p. 21-34, 2008.
PREDIGER, Angélica. Topodinâmica do alemão falado em comunidades de imigração do norte da Boêmia no Brasil. Tese de Doutorado em Estudos da Linguagem pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: 2019.
SCHAEFER, José Renato. As migrações rurais e implicações pastorais: um estudo das migrações campo-campo do sul do país em direção ao norte do Mato Grosso. São Paulo: Edições Loyola, 1985.
SEITENFUS, Ricardo Antônio da Silva. O Brasil de Getúlio Vargas e a Formação dos Blocos, 1930-1942: o processo de envolvimento brasileiro na II Guerra Mundial. São Paulo: Ed. Nacional (Brasília): INL, Fundação Nacional Pró-Memória, 1985.
SEYFERTH, Giralda. Identidade étnica, assimilação e cidadania: a imigração alemã e o estado brasileiro. Trabalho apresentado no XVII encontro anual da ANPOCS. Caxambu, MG. 22-25 de outubro de 1993.
THUN, Harald. Movilidad demográfica y dimensión topodinâmica. Los montevideanos en Rivera. In: RADKE, Edgar; THUN, Harald (org.). Neue Wege der romanischen Geolinguistik. Kiel: Westensee, 1996. p. 210-269.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A Infinitum: Revista Multidisciplinar está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
