THE LEXICON OF TOURISM IN LEARNING DICTIONARIES FOR THE DEVELOPMENT OF SPANISH LANGUAGE TEACHING
DOI:
https://doi.org/10.18764/2675-0805v4n7.2022.7Keywords:
Tourism, Dictionary, Lexicon, Events, Tourism AgenciesAbstract
It is known that dictionaries, glossaries, and vocabularies are lexicographical works that are also used for didactic purposes, that is, for learning purposes. The present work has the general objective of analyzing the lexicon of tourism, specifically in the areas of tourism agencies and events. In this sense, the structure of this work can be observed as follows: the introduction contains the objectives that led to the emergence of this research, based on authors such as Pontes (2012), Moreira (2022), and Porto Dapena (2014), among others who talk about the Lexicon, Terminology, and Teaching. In the theoretical framework, the structure of the work
is presented in three sections: “Dictionary and lexicon: the teaching and the student of a foreign language ELE”; “The lexicon of tourism in a Spanish language dictionary”; “Señas Dictionary: some considerations”. The methodology is qualitative in nature. Four entries were used to analyze the definitions and examples of use taken from the Señas dictionary. The results show that not all definitions and usage examples are able to provide enough information in their structure to help the reader. Finally, it is concluded that the choice of information to be included in the definitions and examples of use must be considered and studied by the lexicographers in agreement with the dictionary user.
Downloads
References
APOLINÁRIO, Fabio. Metodologia da ciência: filosofia e prática da pesquisa. 2 ed. São Paulo: Cengage Learning, 2012.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Léxico e vocabulário fundamental. Alfa, São Paulo, 40: 27-46, 1996.
BRASIL. Lei nº 11.161, de 5 de agosto de 2005. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20042006/
/Lei/L11161.htm Acesso em: 30 out. 2021_____. Projeto de Lei n.º 446/2018 de 29 de junho de 2018. Disponível em: https://www.al.sp.gov.br/propositura/?id=1000211658. Acesso em: 30 dez. 2021.
BORBA, Laura Campos de. O uso de um dicionário monolíngue de espanhol por aprendizes brasileiros: análise de aspectos macro, médio e microestruturais. Revista Crátilo, Centro Universitário de Patos de Minas, janeiro de 2013.
DURÃO, Adja Balbino de Amorim Barbieri. “No meio do caminho tinha uma pedra”. A e-Lexicografia como suporte de uma ferramenta lexicográfica para estudantes universitários brasileiros de espanhol. In Moreira, Glauber Lima Moreira; Costa, Lucimara Alves da Conceição.; Alves, Ieda Maria. (Org.). Pesquisas em Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Campinas (SP): Pontes Editores, 2022.
GRANDI, Lígia de. Uso do dicionário no ensino de língua espanhola: proposta de guia teórico-metodológico para professores. Araraquara – SP, 2014.
HÖFLING, C; SILVA, M. C. P. da; TOSQUI, P. (2010). O dicionário como material didático na aula de língua estrangeira. Intercâmbio, 13. https://revistas.pucsp.br/index.php/intercambio/article/view/3977.
ISQUERDO, Aparecida Negri; ABBADE, Celina Márcia de Souza. As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. UFMS, Campo Grande – MS, v.IX, 2020.
MIRANDA, Félix Valentín Bugueño; BORBA, Laura Campos de. Manual de (Meta) Lexicografia. Editora Espaço Acadêmico. Goiânia, 1 ed., 2019.
MOREIRA, Glauber Lima. El componente cultural em los diccionarios de ELE: análisis de los artículos gaspacho, sangría, bocadillo, paella, albergue y posada. Domínios de lingu@gem, Uberlândia, v.12, n.4. out – dez. 2018.
MOREIRA, Glauber Lima. Los estudiantes de ELE de la carrera de Turismo frente al uso del diccionario, in: Revista Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 22, n. 3, 2022. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbla/a/7hTt7nLNBvdwHnS46dtTg9D/?lang=es
PEDOTE, Giuseppe Simone. El léxico del turismo en español en el siglo XIX. Universitat autònoma de Barcelona. In: ELENA CARPI, Rosa María García Jiménez. Herencia e innovación en el español en el siglo XIX. Pisa: Pisa University press, 2017. 460p.
PONTES, Antônio Luciano. Dicionário para uso escolar: o que é, como se lê. Editora da Universidade Estadual do Ceará – EdUECE, Fortaleza – Ceará, 2008.
PONTES, Antônio Luciano. Exemplos de uso em dicionários escolares brasileiros para a leitura e a produção textual. Rev. de Letras – N°. 31 - Vol. (1/2) jan./dez. – 2012
PORTO DAPENA, José-Álvaro. La Definición lexicográfica. Arco/Libros, S. L. Madrid, 2014.
SANTOS, Hugo Leonardo G. dos; PONTES, Antônio Luciano; PRAXEDES FILHO, Pedro Henrique L. Marcas de uso e de redes medioestruturais de verbetes sobre homossexual masculino em dicionários escolares. Domínios de língu@gem, Uberlândia, v.12, n.4. out – dez. 2018.
SEÑAS. Diccionario para la enseñanza de la lengua española para brasileños. Editora Wmf - Martins Fontes Ltda. São Paulo, 4ª ed., 2013.
SOARES, Neyla Denize de Sousa. Implementação do Ensino de Espanhol em escolas da Rede Estadual de Ensino do Ceará. Mercado de Letras, 1. ed. Campinas, 2021.
SOUSA, Alexandre Melo de; GARCIA, Rosane; SANTOS, Tatiane Castro dos. Perspectivas para o ensino de línguas. Pedro e João editores, São Carlos, 2019. 185p.
VELOSO, K. C. P. de L.; LEITE, P. G. de F.; ALMEIDA, M. de F. O ensino da língua portuguesa em época de pandemia. In: FRANÇA, de M. et al. Estudos linguísticos: abordagens contemporâneas. Araraquara: Letraria, 2020.
