MULHERES QUEBRADEIRAS DE COCO: oralidade e escrita em conflito

Résumé

A necessidade de organização em associações pelas quebradeiras de coco da Estrada do Arroz em Imperatriz-MA expõe o conflito entre a linguagem escrita e a linguagem oral manipulada pelos agentes em questão: mulheres extrativistas e empresa capitalista. O objetivo do texto é compreender como ambas as linguagens e seus agentes fazem uso desse dispositivo como elemento de negociação e/ou dominação. A metodologia utilizada combinou diferentes técnicas da etnografia, como as entrevistas formais e informais, conversas, observações, participação em reuniões, além de levantamento bibliográfico. Como suporte teórico, tomou-se o conceito de Poder Simbólico através do uso da linguagem (BOURDIEU, 2007), que relacionado ao contexto vivido das comunidades permitiu a compreensão dos processos de dominação impostos pelos agentes representantes do capital em relação às sujeitas da pesquisa. Como resultado, observa-se o uso linguagem escrita como elemento que se sobrepõe à linguagem oral. Conclui-se, assim, que a manipulação da escrita como poder de dominação sobre os agentes comunitários se acontece em uma relação conflituosa, prevalecendo uma relação de dominação da empresa sobre os comunitários.

Palavras-chave: Amazônia Oriental. Quebradeiras de coco. Estrutura fundiária. Conflito. Linguagem.

BREAKING COCONUT WOMEN: orality and writing in conflict

Abstract

The need for organization in Associations by the coconut breakers of Estrada do Arroz in Imperatriz-MA exposes the conflict between the written language and the oral language manipulated by the agents in question: extractive women and capitalist company. The purpose of the text is to understand how both languages and their agents make use of this device as an element of negotiation and or domination. The methodology used combined different techniques of ethnography, such as formal and informal interviews, conversations, observations, participation in meetings, in addition to a bibliographic survey. As theoretical support, the concept of Symbolic Power was taken through the use of language (BOURDIEU, 2007), which related to the lived context of the communities allowed the understanding of the domination processes imposed by agents representing capital in relation to the subjects of the research. As a result, the use of written language is observed as an element that overlaps oral language. It is concluded, therefore, that the manipulation of writing as a power of domination over community agents occurs in a conflictive relationship, with a relationship of domination of the company over community members.

Keywords: Eastern Amazon. Coco breakers. Land structure. Conflict. Language.