“Luuanda” y las voces de los musseques: política, oralidad y resistencia en los cuentos de Luandino Vieira
DOI:
https://doi.org/10.18764/2595-1033v7n16.2024.5Palabras clave:
Luanda, musseque, José Luandino Vieira, Kimbundu, idioma portuguésResumen
El objetivo de este artículo es analizar la obra "Luuanda" del escritor luso-angoleño José Luandino Vieira desde la perspectiva de la combinación del idioma portugués y el idioma Kimbundu, así como el significado literario resultante de esta fusión en los tres relatos que componen la obra. El autor estructura los textos (construcción de oraciones, sintaxis y vocabulario) para asemejarse al habla angoleña, otorgando voz a los excluidos que viven en los musseques (los barrios empobrecidos de Angola), donde residen aquellos que fueron forzados a permanecer en los márgenes de la sociedad debido a una política colonial represiva y excluyente. El fundamento teórico se basa en la comprensión de Fernando Mourão (1978) sobre la periodización de la literatura angoleña y el estudio de Tânia Macedo (1992) sobre el "pretoguês", complementado con ideas de Antonio Candido (2000) y Rogério Guimarães (2009).
Descargas
Citas
CANDIDO, Antonio. O escritor e o público. In: ___________. Literatura e sociedade: estudos de teoria e história literária. 8 ed. São Paulo: T.A. Queiroz, 2000, IV, p.73-88.
GUIMARÃES, Rogério. Luandino Vieira: a resistência nos musseques (1962). Rio de Janeiro: Revista Eletrônica Boletim do TEMPO, Ano 4, Nº19, n.p., 2009.
LABAN, Michel. Luandino: José Luandino Vieira e a sua obra (estudos, testemunhos, entrevistas). In:_______________Lisboa: Edições 70, 1980, p. 27-28.
LANA, Luciana. Por uma nova leitura da África. Conhecimento Prático Literatura, São Paulo: Escala Educacional, nº 24, suplemento especial, p.25-44, 2009.
MACÊDO, Tânia. O “pretoguês” e a literatura de José Luandino Vieira. Alfa, São Paulo, vol.36, p.171-176, 1992. Disponível em: seer.fclar.unesp.br/alfa/article/download/3917/3598. Acesso em 20 de ago.2023.
MOURÃO, Fernando Augusto Albuquerque. Luanda. In: A Sociedade Angolana Através da Literatura, São Paulo: Ática, 1978, p.13-47.
VIEIRA, Luandino. Luuanda: estórias. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Direitos autorais Kwanissa: Revista de Estudos Africanos e Afro-Brasileiros
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.